I. PERSECUCIÓN DEL CONOCIMIENTO

Sin apartarnos de nuestras Puertas

Podemos saber lo que sucede en el mundo;

Sin mirar por nuestras ventanas

Podemos ver al Tao del Cielo.

Cuanto más lejos perseguimos el conocimiento

Menos sabemos.

Por lo tanto, el Sabio sabe sin correr inútilmente,

Entiende sin ver,

Logra sin hacer.

I. CONQUISTANDO AL MUNDO POR LA INACCIÓN

El que busca el conocimiento (trata de) aprender día por día;

El que estudia a Tao (trata de) perder día por

Porque perdiendo continuamente.

Se logra el no hacer nada (laissez-faire).

No haciendo nada, se hace todo.

El que conquista el mundo, lo logra a menudo sin hacer nada

Cuando nos vemos obligados a hacer algo.

El mundo se halla más allá de sus planes de conquista.

DURO Y BLANDO:

Cuando el hombre nace, es eterno y débil;

Cuando muere, está duro y rígido.

Cuando las cosas y las plantas viven, son suaves y flexibles

Cuando mueren, están quebradizas y secas.

Por lo tanto, la dureza y la rigidez son los compañeros de la muerte,

Y la suavidad y delicadeza son los compañeros de la vida.

MÁS ALLÁ DEL HONOR Y LA DESGRACIA

Aquel que sabe no habla;

Aquel que habla no sabe.

Llena sus aberturas

Cierra sus puertas,

Alisa sus bordes,

Desata sus nudos,

Disminuye su luz,

Sumerge su remolino:

Esta es la Unidad Mística

Entonces el amor y el odio no podrán tocarlo.

Las ganancias y las pérdidas no podrán alcanzarlo.

El honor y la desgracia no podrán, afectarlo.

 

Por lo tanto, será siempre honrado por el mundo.

SOBRE LA TOLERÁNCIA.

Permanece quieto, sé puro; no fatigues tu cuerpo, no perturbes tu esencia vital, y vivirás por siempre.

Porque si los ojos no ven nada, y los oídos no oyen nada, y la mente no piensa nada, tu espíritu quedará en tu cuerpo, y el cuerpo vivirá entonces por siempre.

Estima lo que se halla dentro de ti. y apártate de lo que se halla fuera de él; porque demasiado conocimiento es una maldición.

Y recién entonces te llevaré al refugio de la Gran Luz para alcanzar la Meseta del Yang Absoluto. Te guiaré a través de la puerta de lo Desconocido Sombrío, a la Meseta del Ying Absoluto.

El Cielo y la Tierra tienen funciones separadas. El ying y el yang tienen sus raíces escondidas. Conserva cuidadosamente tu cuerpo, y las cosas materiales prosperarán por sí mismas.

Yo conservo el único original, y descanso en armonía con lo externo. Por lo tanto, he podido vivir durante doscientos años y mi cuerpo no ha envejecido.

El emperador Amarillo hizo otras dos profundas reverencias y dijo: -Kuangch'engtsé es, seguramente, Dios ...[ii]

-Ven -le dijo Kuangch'engtsé- te diré. Esa cosa es eterna; pero todos los hombres piensan que es mortal. Esa cosa es infinita: pero todos los hombres piensan que es finita. Los que poseen mi Tao son príncipes en esta vida y gobernantes en las que le suceden. Los que no poseen mi Tao contemplan la luz del día en esta vida y se transforman en trozos de tierra en las que le suceden.

Hoy en día, todas las cosas surgen del polvo y al polvo vuelven. Pero te guiaré a través de los portales de la Eternidad para que flotes en los grandes espacios del Infinito. Mi luz es la luz del Sol y de la Tierra. Mi vida es la Vida del Cielo y de la Tierra. Ante mí todo es nebuloso; detrás de mí todo es sombrío, desconocido. Todos los hombres podrán morir; pero yo viviré por siempre.